ARCUSLINK 
Traducciones profesionales

CONDICIONES GENERALES DE COLABORACIÓN

1. Alcance subjetivo y objetivo

1.Las Condiciones Generales de Colaboración definen las condiciones según las cuales la empresa ArcusLink Tłumaczenia Specjalistyczne spółka cywilna (en adelante, el Contratista) presta servicios a favor de un Cliente, en adelante, el Contratante.

Este documento será vigente, a no ser que las partes hayan celebrado un contrato independiente que regule los principios de colaboración.

2.El objetivo del encargo es la ejecución de la traducción encargada por el Contratante para su realización por el Contratista.

2. Realización del servicio

1.La aceptación de la realización de la traducción tiene lugar por escrito:

– personalmente

– por correo

– en forma de correspondencia electrónica en la dirección biuro@arcuslink.pl, en caso de la cumplimentación y la confirmación previa por parte del Contratante del formulario con la lista de personas autorizadas a presentar pedidos por vía electrónica.

Los pedidos presentados de otra forma distinta a la escrita pueden no ser realizados.

Si el Contratante confía al Contratista materiales que deban ser devueltos tras la prestación del servicio, el plazo y la forma de su devolución deben ser definidos en el momento de la realización del pedido.

2.La unidad de facturación es la página estándar de 1500 caracteres con espacios de texto final o bien la palabra de texto fuente.

3.El plazo de realización del servicio definido como «modo normal» obliga al Contratista a realizar la traducción encargada en un plazo de 3 días laborables, si el volumen del documento no supera las 10 páginas estándar o las 2000 palabras. Por cada 10 páginas estándar o 2000 palabras más encargadas en el mismo encargo el Contratista se reserva 1 día laborable más. Para los encargos hechos en el modo normal el Contratista estima el volumen del encargo y propone al Contratante el correspondiente plazo de realización.

4.La ejecución del encargo en un plazo más corto implica unas estipulaciones individuales entre el Contratante y el Contratista. Cualquier encargo