Czym są tłumaczenia audiowizualne i w jaki sposób są realizowane?
Zapraszamy do świeżutkiej lektury 🙂

#tlumaczeniaaudiowizualne #arcuslink #dubbing #lektor #napisy #biurotlumaczen

Czym są tłumaczenia audiowizualne i w jaki sposób są realizowane?

Kinowe premiery, seriale na Netflixie, ulubione filmy zagranicznych produkcji – ich oglądanie jest możliwe dzięki tłumaczeniom audiowizualnym. Przekonaj się razem z Biurem Tłumaczeń ArcusLink, czym charakteryzuje się ten przekład.

Nie tylko napisy do filmów, czyli czym są tłumaczenia audiowizualne?

Wyróżniają się multimedialnym źródłem przekazu, który łączy w sobie język, obraz, muzykę i barwy. To nie tylko przekłady filmów, seriali czy sztuk teatralnych, ale także programów telewizyjnych, relacji z imprez sportowych, stron internetowych, gier komputerowych, a nawet oprogramowań. Tłumaczenia audiowizualne to również dbanie o wizerunek firmy poprzez profesjonalne tłumaczenie prezentacji biznesowych czy spotów promujących przedsiębiorstwo. Prekursorskie tłumaczenia audiowizualne zaczęły powstawać wraz z prężnym rozwojem kina i technologii u schyłku XIX wieku. Często pierwsze tłumaczenia odbywały się na bieżąco w sali kinowej, gdzie wyznaczona osoba tłumaczyła publiczności fabułę na żywo. Globalizacja przyczyniła się do realizowania przekładów tekstów kultury, tak by były dostępne szerszej publiczności.

Przekład audiowizualny i jego rodzaje

Istnieje kilka możliwości adaptacji materiałów łączących dźwięk i obraz. Wszystkie rodzaje tłumaczeń audiowizualnych łączy jednak fakt dostosowania przekładu do panujących norm kulturowych i społecznych, co zagwarantuje lepsze rozumienie filmu czy serialu przez grupę docelową. Tyczy się to panujących w danym kraju zwyczajów, ale i poczucia humoru. Pomocna w odzwierciedlaniu idei i charakteru oryginalnego dzieła jest transkreacja, dzięki której realia danej kultury stają się bardziej przystępne osobom, które posiadają do dyspozycji jedynie przekład, a nie pierwotne dzieło. Często oryginalne treści należy nieco przekształcić przy zachowaniu ich sensu i wydźwięku, by stały się bardziej przystępne dla danej kultury. Tłumaczenia audiowizualne charakteryzują się także selekcją treści, ponieważ niemożliwe byłoby przetłumaczenie wprost każdego zdania. Byłoby to również nielogiczne, dlatego nieoceniona jest transkreacja, która pozwala wyciągnąć esencję dzieła kultury z zachowaniem sensu znaczeniowego.

• Napisy

To najpopularniejsza forma tłumaczeń audiowizualnych. Kluczowe jest ich dostosowanie do tempa wypowiedzi postaci i kontekstu kulturowego. Ważny jest dobór optymalnej czcionki, która będzie czytelna, wyrazista, ale jednocześnie nie będzie zakłócać odbioru filmu czy serialu. Wyzwaniem może być również skondensowanie napisów do minimalnej liczby, niezbędnej do prawidłowego odbioru filmu – często dodawane są maksymalnie dwa lub trzy wersy napisów, ponieważ ich większa liczba utrudniałaby skupienie się na wizualnej fabule.

• Lektor (voice-over)

Polega na nałożeniu na oryginalną ścieżkę dźwiękową dodatkowej warstwy, zawierającej tłumaczenie. Nadaje przekładowi realistycznego charakteru, ponieważ jest wciąż dostępna dla odbiorcy oryginalna wersja językowa. Lektor często bywa wykorzystywany w wywiadach czy filmach dokumentalnych.

• Dubbing

Skupia się na synchronizacji tłumaczenia z ruchami warg, intonacją głosu, mimiką i gestykulacją postaci. Połączenie wszystkich tych aspektów czyni dubbing dość wymagającym rodzajem tłumaczenia audiowizualnego. Często spotykany jest w przekładach, których odbiorcami są dzieci, ponieważ czytanie napisów mogłoby przysporzyć im trudności.

Tłumacz audiowizualny – czym się wyróżnia?

Tłumaczenie może przebiegać z wykorzystaniem list dialogowych, które zawierają zapisane dialogi postaci lub poprzez tłumaczenie ze słuchu, w którym tłumacz musi mieć doświadczenie, by móc odnaleźć się w przekładzie audiowizualnym. Kluczowe jest także dostosowanie tempa wypowiedzi do bohaterów danego filmu czy serialu. Niezwykle ważna jest jednak znajomość mentalności danej kultury, dla której ma zostać wykonany przekład – tłumacz musi pamiętać o emocjach i skojarzeniach danego kręgu kulturowego.

Tłumaczenia audiowizualne Łódź, Warszawa

Poszukujesz tłumaczenia list dialogowych, a może tłumaczenia filmu, serialu ze słuchu? Nasze Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ArcusLink zrealizuje dla Ciebie tłumaczenie w wersji dla lektora, jak i pod napisy. Dzięki wykorzystaniu profesjonalnych programów do obróbki graficznej możemy również samodzielnie nanieść napisy, dostarczając gotowy produkt w postaci przetłumaczonego filmu, serialu czy spektaklu teatralnego. Mamy biura w Łodzi, Warszawie, Manchesterze, ale możesz zgłosić się do nas niezależnie od Twojej lokalizacji. Zadzwoń, napisz maila lub skorzystaj z formularza zgłoszeniowego, a my dokonamy bezpłatnej wyceny Twojego tłumaczenia. ArcusLink to 15 lat doświadczenia, 700 niezawodnych tłumaczy specjalistów i 8 tysięcy zadowolonych klientów. Zrealizowaliśmy tłumaczenia audiowizualne między innymi dla polsko–czesko–ukraińskiego serialu kryminalnego ,,Zasada przyjemności” w reżyserii Dariusza Jabłońskiego. Ty także możesz przekonać się o wysokiej jakości naszych tłumaczeń. Nie zwlekaj!

Tłumaczenia symultaniczne uważane są za najbardziej wymagającą dziedzinę translatoryki. Tłumaczenie tekstu na żywo, bez możliwości powtórki wymaga od tłumacza niebywałego treningu i precyzji, by poradzić sobie ze spoczywającą na ramionach presją. Sprawdź
z ArcusLink, czym jest tłumaczenie symultaniczne i jakie predyspozycje powinien mieć wykonujący je tłumacz.

Co to jest tłumaczenie symultaniczne?

To rodzaj tłumaczenia ustnego, którego istotą jest tłumaczenie tekstu w aktualnym czasie, bez możliwości powtórki. Wykonywane jest na żywo, przykładowo podczas konferencji, obrad, kongresów, szkoleń, transmisji telewizyjnych czy strategicznych spotkań biznesowych, kiedy wymagany jest precyzyjny przekład konstruowany na bieżąco. Tłumaczenie symultaniczne odbywa się w dźwiękoszczelnych kabinach, najczęściej z udziałem dwóch, zmieniających się co ok. 15 minut tłumaczy. Wymagane są przerwy i zmiany tłumaczy, by utrzymać optymalne skupienie, precyzję i jakość podczas całej sesji. Tłumacze mają słuchawki, które umożliwiają odsłuch aktualnie prowadzonej przemowy, konwersacji oraz mikrofony, które umożliwiają realizację przekładu dla publiczności czy uczestników spotkania biznesowego w rzeczywistym czasie. Utrudnieniem jest fakt, iż tłumacze nie słyszą wiernie swojego głosu z racji nieustannie płynącego ze słuchawek odsłuchu rozmowy. Dodatkową trudnością jest niemożność przewidzenia stylu wypowiedzi, formuł gramatycznych i doboru słownictwa prelegenta.

Sprzęt do tłumaczenia symultanicznego konferencyjnego – co jest niezbędne?

Aby zachować wysoką jakość, należy zaopatrzyć się w odpowiedni sprzęt, który ułatwi sprawny przekład. Przedstawiamy wyposażenie niezbędne podczas tłumaczeń symultanicznych.

1. Dźwiękoszczelne kabiny

To miejsce pracy tłumaczy – najczęściej jest to niewielkie dwuosobowe pomieszczenie ze świetną akustyką. Zawiera pulpity ze słuchawkami i mikrofonami, jednostkę centralną, promienniki podczerwieni oraz odbiorniki ze słuchawkami. Kluczowe jest także bezbłędne nagłośnienie. Kabina ma zapewnić izolację od dźwięków z zewnątrz, by proces przekładu był komfortowy dla tłumaczy.

2. Jednostka centralna

Stanowi nieodzowny element tłumaczeń symultanicznych. Do jednostki centralnej wysyłany jest sygnał do przetłumaczenia pochodzący z systemu nagłośnienia oraz podłączone są do niej pulpity tłumaczy umieszczone w kabinie. Umożliwia to przepływ sygnału audio dla tłumaczy i od tłumaczy. Jednostka centralna to swoiste spoiwo całego wyposażenia, ponieważ łączy wszystkie elementy sprzętu do tłumaczenia symultanicznego.

3. Promienniki podczerwieni

Ten element zestawu umożliwia przekazanie przetłumaczonego tekstu do odbiorców, wyposażonych w odbiorniki do tłumaczeń symultanicznych. Sygnał przekazywany jest bezprzewodowo, zapewniając bezpieczeństwo i poufność, ponieważ sygnał nie przenika przez ściany pomieszczeń, tak jak w przypadku transmisji radiowej.

4. Odbiorniki ze słuchawkami

Umożliwiają odbiorcom przekazu – uczestnikom konferencji czy biznesowym kontrahentom -komfortowe przyswajanie tłumaczonych treści. Uczestnik wybiera na odbiorniku język tłumaczenia. Posiada także możliwość regulacji głośności, by lepiej słyszeć wypowiedź mówcy w języku wystąpienia, w przypadku gdy odbiór mógłby być utrudniony na dużej sali konferencyjnej.

Tłumacz symultaniczny – jak nim zostać?

Zawód tłumacza wymaga doskonałych kompetencji językowych zarówno w języku obcym, jak i ojczystym, by oprócz perfekcyjnego przekładu, trafnie interpretować kontekst, styl
i wydźwięk wypowiedzi. Te faktory są niezbędne podczas tłumaczeń symultanicznych, które oprócz zdolności językowych i interpretacyjnych, wymagają szeregu innych predyspozycji. Tłumacza symultanicznego powinna cechować:

• odporność na stres, opanowanie, umiejętność pracy pod presją czasu,
• wysoka podzielność uwagi,
• świetny refleks i utrzymywanie skupienia,
• wysokie tempo i efektywność pracy,
• nienaganna dykcja i płynność wypowiedzi.

Aby szlifować te umiejętności, tłumacz symultaniczny powinien realizować szereg treningów. Jednym z nich jest odtwarzanie nieznanych fragmentów wystąpień konferencyjnych, by praktykować tłumaczenie na język obcy słuchanej po raz pierwszy wypowiedzi. Tłumacz powinien zaopatrzyć się w słuchawki i mikrofon oraz nagrać swoje tłumaczenie, by móc zweryfikować poprawność przekładu, a także dykcję.

Tłumaczenia symultaniczne Warszawa, Łódź

Nasze Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ArcusLink posiada dwie lokalizacje w Polsce – Łódź i Warszawę oraz oddział zagraniczny w Manchesterze. Jeśli Twoja firma poszukuje tłumaczy symultanicznych, chętnie dobierzemy skrojoną dla Ciebie ofertę niezależnie od lokalizacji. Oferujemy tłumaczenia we wszystkich kombinacjach językowych.

Tłumaczenia symultaniczne – cennik

Tłumaczenia ustne, uznawane za jedne z największych wyzwań w świecie translatoryki posiadają rozmaite formy. W kategorii przekładów ustnych możemy wyróżnić tłumaczenia konsekutywne, szeptane, liaison, a vista, towarzyszące oraz symultaniczne. Takie tłumaczenia wyceniane są indywidualnie. Cena zależy od języka, czasu trwania, miejsca, rodzaju nagłośnienia, liczby uczestników, etc. Koszty takiego tłumaczenia zaczynają się od 1500,00 zł netto.

Mamy nadzieję, że przybliżyliśmy Ci tajniki wymagających tłumaczeń symultanicznych!

Julia Róg,

Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ArcusLink

Dzień dobry!

W ArcusLink jesteśmy gotowi na każde wyzwanie. 💪Realizujemy tłumaczenia dla różnorodnych branż we wszystkich kombinacjach językowych.

Obawiasz się, że tłumaczenie, którego potrzebujesz jest niewykonalne? Tłumaczymy od ponad 15 lat i wykonamy dla Ciebie tłumaczenie z branży farmaceutycznej, prawnej, technicznej po tłumaczenia sklepów dla e-commerce.

Dzień dobry! 🖋

Realizacja tłumaczeń to prawdziwa sztuka kompromisów!
Zdecydować się na przekład bez modyfikacji, czy dostosować go do kontekstu kulturowego? Postawić na oryginalny język, czy nadać mu płynności z zachowaniem sensu i kontekstu wypowiedzi?

TŁUMACZENIA DLA E-COMMERCE
TŁUMACZENIA OPISÓW PRODUKTÓW NA EBAY, AMAZON, ALIEXPRESS..etc.
TŁUMACZENIA SKLEPÓW INTERNETOWYCH
TŁUMACZENIA TEKSTÓW MARKETINGOWYCH
NATIVE SPEAKERZY
WSZYSTKIE JĘZYKI
Kontakt: biuro@arcuslink.pl
www.arcuslink.pl
#biurotlumaczen #ecommerce #ecommercetrends #ecommercemarketing #ecommercebusiness #arcuslink #tlumaczenia

Dzień dobry!

Poszukujesz tłumaczeń publikacji dotyczących ekologii i ochrony środowiska? Wykonamy dla Ciebie tłumaczenia z zakresu:

🌿 odnawialnych źródeł energii,
🌿 wykorzystywania źródeł naturalnych,
🌿 ustawodawstwa i uregulowań prawnych,
🌿 zanieczyszczeń,
🌿 recyclingu,
🌿 edukacji ekologicznej,
🌿 ekozarządzania.

Zastanawiałeś się kiedyś, w jaki sposób został przetłumaczony Twój ulubiony film, książka, serial, które pomimo zagranicznej produkcji tak trafnie odzwierciedlają Twoje realia? Stało się to możliwe dzięki transkreacji – adaptacji, która współgra z klimatem, zwyczajami danej kultury. Ten rodzaj przekładu opiera się na kreatywnym tworzeniu treści, tak by przekaz marketingowy współgrał z danym językiem i rynkiem.

Na czym polega transkreacja?

Transkreacja wymaga precyzyjnej znajomości języka z całym spektrum niuansów i kulturowych uwarunkowań. To połączenie tłumaczenia specjalistycznego z personalizacją treści dla konkretnej grupy odbiorców. Ten zabieg najczęściej bywa niezbędny, by treści zostały zrozumiane w odpowiednim kontekście, co nie zawsze jest możliwe w przypadku klasycznego tłumaczenia. Transkreacja wiedzie prym w obszarze marketingu, handlu, e-commerce oraz kultury i sztuki. Pozwala zachować rdzeń znaczeniowy, esencję tekstu przy nadaniu kreacji zrozumiałej dla danego państwa. Kompetencje kulturowe tłumacza są clue transkreacji – niezwykle istotna jest znajomość mentalności danej kultury, dla której ma zostać wykonane tłumaczenie. Tłumacz musi pamiętać o emocjach i skojarzeniach danego kręgu kulturowego. Przykładem jest zastosowanie sloganu: ‘’I just like it’’, zamiast „I’m lovin it” w marketingowych kreacjach, sloganach i banerach McDonald’s w Chinach, gdzie nieakceptowalne jest wypowiadanie słowa “kocham” w miejscach publicznych.

Jakie elementy podlegają transkreacji?

Zarówno podczas ekspansji na zagraniczne rynki i sprzedaży produktów w nowych lokalizacjach, jak i adaptacji przekazów kultury lub tekstów marketingowych, transkreacji może podlegać nie tylko tekst. Kompletna transkreacja uwzględnia wiele płaszczyzn adaptacji:

Nazwa marki

Niekiedy nazwa firmy na rynku zagranicznym wypada groteskowo, zabawnie a nawet obraźliwie. Niezbędna jest weryfikacja sloganów danej kultury, panujących w niej wartości, a przede wszystkim znaczenia nazwy firmy w obcym języku. Te kwestie należy rozważyć również w przypadku nazw danych produktów czy kolekcji. Z pewnością doświadczyłeś sytuacji, w której nazwa marki pod względem fonetycznym przypominała polskie słowo, które nie kojarzyło się najlepiej. Transkreacja bywa niekiedy niezbędna, by zachowując wartości marki, wzbudzić do niej pozytywny stosunek na rynku zagranicznym. Producent żarówek marki Osram z pewnością z pomocą transkreatorów mógł stworzyć nazwę produktu dla rynków wschodnioeuropejskich, która nie wzbudzałaby niechcianych konotacji.

Identyfikacja wizualna marki

Podczas procesu transkreacji należy uwzględnić również znaczenie kolorystyki logotypu. Kolory niosą odmienne znaczenie w poszczególnych kulturach. Przykładowo, w Polsce kolor zielony postrzegany jest jako przynoszący szczęście, nadzieję, natomiast w Szwajcarii kojarzy się z czymś niedojrzałym i niechcianym, we Włoszech z młodością, brakiem pieniędzy i gniewem, zaś w Szwecji z młodością i brakiem doświadczenia.

Układ kolorów

Istotny jest również układ graficzny logotypu oraz połączenie kolorystyczne. Planując ekspansję na zagraniczne rynki, należy zweryfikować, czy zestaw kolorów naszej marki nie tworzy kolorów flagi danego państwa czy układu znaków, który mógłby być obraźliwy.

Strona internetowa

Transkreacja okazuje się również nieoceniona w przypadku tłumaczenia strony internetowej. Frazy, które wpisują użytkownicy w poszukiwaniu danego zagadnienia lub produktu mogą być zgoła inne w poszczególnych kulturach. Tłumaczenie jeden-do-jednego nie przyniesie pożądanego efektu marketingowego w postaci dobrej liczby konwersji. Aby zachować korzystne wyniki SEO, należy odkryć autentyczne frazy, którymi posługują się zagraniczni użytkownicy. Zupełnie inne hasła wpiszą w wyszukiwarkę francuscy klienci poszukujący stolika kawowego, a innych zwrotów i kombinacji językowych użyją niemieccy konsumenci.

Nagrania audio i video

Przekład filmów, seriali, ale również materiałów multimedialnych będących autopromocją firmy także wymaga językowego wyczucia. Aby dokonać trafnej adaptacji i oddać charakter filmowych postaci osadzając je w kulturze danego państwa, warto podjąć się współpracy z transkreatorami.

Gry komputerowe

Ta popularna forma rozrywki również wymaga transkreacji. Kraje europejskie są wyczulone na gesty postaci oznaczające salutowanie, co wiązane jest z nazistowskimi aspektami. W Stanach Zjednoczonych znacznie bardziej tolerowana jest przemoc i agresja w grach komputerowych, aniżeli w Niemczech, gdzie śmierć bohatera gry poprzez zastrzelenie bywa cenzurowana i postać kuriozalnie zasypia.

Cechy dobrego transkreatora

Przedstawiamy profil transkreatora, którego tłumaczenia z pewnością będą posiadać wydźwięk analogiczny do tekstu źródłowego:

•  jest osadzony w kulturze danego państwa, zna jego wartości, mentalność, humor,
•  potrafi wzbudzić pozytywny afekt i dobre skojarzenia w stosunku do marki na rynkach zagranicznych,
•  posiada perfekcyjne umiejętności interpretacyjne, które pozwolą na odzwierciedlenie emocji, przesłania i kontekstu,
•  posiada cechy copywritera, pisze językiem korzyści, posiada dozę marketingowej wiedzy,
•  opanował sztukę kreatywnego pisania,
•  zna perfekcyjnie język i specjalistyczną terminologię.

Istota transkreacji

Doświadczony tłumacz potrafi w wysublimowany sposób wskazać fragmenty wymagające dosłownego przekładu oraz te, które warto poddać interpretacji w celu dostosowania do grupy docelowej. Wszystko po to, by oddać klimat tekstu źródłowego. Nadrzędnym celem są analogiczne emocje u odbiorców korzystających z tekstu oryginalnego, jak i tych korzystających z adaptacji. ,,Shrek” to przykład świetnej transkreacji, która nadała swojski klimat postaciom bajki, przybliżając je do polskich odbiorców. Przekład wzbogacony o transkreację zaskarbił sympatię widzów, a kinowa produkcja zdobyła dużą popularność. Takie przykłady można mnożyć, jednak powstało równie wiele nie najlepszych adaptacji. Zapewne zdarzyło Ci się czytać napisy podczas filmu, które nie pomogły Ci wniknąć w psychologię postaci, a  wywołały ciarki żenady. Te aspekty pokazują, że transkreacja okazuje się kluczem do trafnego przekazu kontekstów kulturowych.

Julia Róg

Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ArcusLink

Dzień dobry! 💼💶

Jeśli Twoja firma mierzy się z przekładem finansowej dokumentacji, z chęcią Ci pomożemy! 💳📃

Tłumacze specjalizujący się w branży finansów i ubezpieczeń wykonają dla Ciebie rzetelne tłumaczenia:

– analiz finansowych,
– bankowości,
– bilansów,
– finansów,
– leasingów,
– podatków,
– rachunkowości,
– raportów rocznych,
– ubezpieczeń.

Skontaktuj się z nami, by mieć pewność, że Twoja finansowa dokumentacja została precyzyjnie przetłumaczona.

✉️ biuro@arcuslink.pl
📞 667 788 670
📋 Wypełnij formularz, a my dokonamy bezpłatnej wyceny.

➡️ https://www.arcuslink.pl/formularz-wyceny-tlumaczenia/

#biurotlumaczen #tlumaczenia #biurotlumaczenlodz #tlumaczeniaspecjalistyczne #tlumaczeniafinansowe #tlumaczeniaumow #tlumaczeniapodatkow #tlumaczeniaubezpieczen

——————————————————————

Hello! 💼💶

If your company deals with the translation of financial documentation, we will be happy to help you! 💳📃

Translators, who are specialists in the sector of finance and insurance will provide you reliable translations of:

– financial analyzes,
– banking,
– balance sheets,
– finance,
– leasing,
– taxes,
– accounting,
– annual reports,
– insurance.

Contact us to make sure your financial documentation is accurately translated.

✉️ biuro@arcuslink.pl
📞 667788670
📋 Fill in the form and we will make a free quote.

➡️ https://www.arcuslink.pl/en/formularz-angielski/

#translationoffice #translations #translationofficelodz #specializedtranslations #financialtranslations #translationsofcontracts #taxestranslations #insurancetranslations