Praca tłumacza bywa nazywana niewidzialną, ponieważ zazwyczaj,gdy mowa o danej książce, wspomina się tylko nazwisko jej autora.

Warto jednak pamiętać o tym, że gdyby nie praca wykonana przez tłumaczy,

często nie bylibyśmy w stanie zapoznać się z wieloma zagranicznymi tekstami.

Między innymi takimi jak dzieła Szekspira, Cervantesa, Tolkiena, J.K. Rowling,

czy Mario Vargasa Llosy, które dla współczesnej literatury są fundamentalne i kluczowe.

UNESCO założyło specjalną bazę danych o nazwie Index Translationum,

która zawiera tytuły wszystkich książek, które tłumaczone są na konkretne języki świata.

Według danych UNESCO do najczęściej tłumaczonych pisarzy i pisarek należą:

• Agatha Christie – jej książki przetłumaczono 7236 razy
(liczba ta przedstawia ilość wszystkich tłumaczeń, a nie tłumaczeń na konkretne języki)

• Juliusz Verne – jego książki przetłumaczono 4751 razy

• William Szekspir – jego książki przetłumaczono 4296 razy

#tlumaczenia #tlumacz #ksiazki #agatachristie #szekspir #verne #literatura #biurotlumaczen #arcuslink